1
00:01:25,000 --> 00:01:27,320
الحلقة 3

2
00:01:51,800 --> 00:01:54,600
- افتح الصندوق.
- بالتأكيد.

3
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
- ما هي هذه؟
- لا أعرف.

4
00:02:18,200 --> 00:02:20,439
الرفيق،
أنا أراهم للمرة الأولى.

5
00:02:20,440 --> 00:02:23,120
حارة 1، يشتبه في تهريب المخدرات.

6
00:02:34,760 --> 00:02:41,760
تشيسيناو / بوخارست

7
00:03:09,880 --> 00:03:15,079
أصدقائي الأعزاء،
أرجو أن تسامحيني على التأخر

8
00:03:15,080 --> 00:03:18,520
لكن صدقني، أنا متوتر قليلاً.

9
00:03:19,280 --> 00:03:25,280
اليوم هو اليوم
لقد حلمت لسنوات عديدة.

10
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
واليوم أصبح حلمي حقيقة.

11
00:03:30,080 --> 00:03:34,640
إنه مثل طفل قمت بتربيته،
وعندما يكبر،

12
00:03:36,600 --> 00:03:40,519
عليك أن تتركه يذهب،
الخروج إلى العالم الكبير ليجد طريقه.

13
00:03:40,520 --> 00:03:45,719
لذا فقد حان الوقت
أن نعطي هذا الطفل حريته،

14
00:03:45,720 --> 00:03:50,240
وأطلب منك أن تعتز به

15
00:03:51,280 --> 00:03:54,359
وأحبه، مثلما أفعل.

16
00:03:54,360 --> 00:03:55,280
شكرًا لك!

17
00:04:02,600 --> 00:04:05,079
تعرف على زوجتي إليزا.

18
00:04:05,080 --> 00:04:06,359
بلاها، تشرفت بلقائك.

19
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
- كيف حالك؟
- رائع.

20
00:04:08,360 --> 00:04:10,079
أنا سعيد حقا أنك أتيت.

21
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
لكان الأمر سخيفًا
لا للوصول إلى هذا الحدث.

22
00:04:13,160 --> 00:04:17,719
السيد بلاها هو صديق مخلص
السفارة ورومانيا بشكل عام.

23
00:04:17,720 --> 00:04:20,639
بالمناسبة، لقد تسارعت الأمور.

24
00:04:20,640 --> 00:04:25,040
سيصل Oltean في الأيام القليلة المقبلة.
وهذا خارج عن إرادتي.

25
00:04:26,200 --> 00:04:27,040
جيد جدًا.

26
00:04:29,360 --> 00:04:33,160
أعتقد أننا لن نجد أكثر ملاءمة
مكان من هذا واحد لوصوله.

27
00:04:33,920 --> 00:04:37,239
مني للسفارة.
سنتحدث لاحقا، نعم؟

28
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
بالطبع.

29
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
كيف حالك؟

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
- مجرد الجلوس.
- الجلوس.

31
00:04:53,440 --> 00:04:56,959
دوريل، الرجل من صالة الملاكمة
قلت لك عنه.

32
00:04:56,960 --> 00:04:58,999
- دوريل.
- سمعت أنك تفعل العجائب هناك.

33
00:04:59,000 --> 00:05:01,039
ربما. ادخل وانظر بنفسك

34
00:05:01,040 --> 00:05:03,319
أنا سوف. بالتأكيد سوف.

35
00:05:03,320 --> 00:05:05,479
هل شرح الرجال ما هو هذا؟

36
00:05:05,480 --> 00:05:08,079
نعم. بالنسبة للجزء الأكبر، نعم.

37
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
جيد جدًا. استمتعوا بأنفسكم!

38
00:05:39,560 --> 00:05:41,519
نعم. لقد دخل للتو.

39
00:05:41,520 --> 00:05:46,080
جيد. سأتحدث معه وأتصل بك مرة أخرى.

40
00:05:50,360 --> 00:05:52,239
- هتافات!
- مساء الخير.

41
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
- كل خير؟
- نعم.

42
00:05:55,200 --> 00:05:58,279
العملاء من الأرستقراطي راضون؟

43
00:05:58,280 --> 00:05:59,400
أود أن أقول ذلك.

44
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
لو سمحت.

45
00:06:07,200 --> 00:06:10,319
لذا، إذا كان كل شيء على ما يرام،
كيف يمكنني مساعدتك؟

46
00:06:10,320 --> 00:06:13,520
أخبرني أليكسي أنك تريد التحدث معي.

47
00:06:14,880 --> 00:06:17,320
بالضبط، أردت أن أتحدث.

48
00:06:19,120 --> 00:06:22,079
سيد لونكا، لدي معلومات
أن الرومانيين

49
00:06:22,080 --> 00:06:24,399
تريد إطلاق بترول مولدوفا.

50
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
هذا صحيح.

51
00:06:26,160 --> 00:06:29,559
لا أعتقد أنه جيد
للسماح لشركة رومانية

52
00:06:29,560 --> 00:06:31,600
تعمل هنا دون سيطرة.

53
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
أم أنها جيدة؟

54
00:06:35,800 --> 00:06:37,679
لا تقل لي ذلك فجأة..

55
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
لقد طورت اهتمامًا
في أمن الطاقة في البلاد.

56
00:06:41,160 --> 00:06:42,840
حسنا... نوعا ما.

57
00:06:46,320 --> 00:06:48,960
لذا تحدثت إلى... أليكسي.

58
00:06:50,640 --> 00:06:53,560
وتوصلنا لفكرة
وآمل أن تدعموه.

59
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
يمكنني أن أشتري، دعنا نقول،
30 محطة وقود مملوكة للدولة.

60
00:06:58,640 --> 00:07:01,959
كلانا يعرف كيف هو..
بعضها في حالة رهيبة.

61
00:07:01,960 --> 00:07:05,039
وإذا تمكنت من إقناع الرومانيين

62
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
أنني يمكن أن أكون أفضل مدير
لشركة بترول مولدوفا،

63
00:07:08,520 --> 00:07:13,439
من خلال اتصالاتك
سنجعل جميع مؤسسات الدولة

64
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
وعشرات الشركات تغذي منا.

65
00:07:16,920 --> 00:07:19,559
سنقوم بفتح حسابات بترول
في بنك أليكسي،

66
00:07:19,560 --> 00:07:22,720
وبالتالي ضمان التدفق المالي
إلى FinComerşBank.

67
00:07:25,040 --> 00:07:26,760
وبالتالي إلى الحزب الشيوعي.

68
00:07:35,320 --> 00:07:37,600
هذا... ليس بهذه البساطة.

69
00:07:38,400 --> 00:07:42,440
ما هي الضمانات التي لدينا
أنه سوف يذهب كما تقول؟

70
00:07:43,680 --> 00:07:47,520
لديك كلمة شرف لي.
ضمانات أخرى...

71
00:07:52,360 --> 00:07:55,640
سيد لونكا، الجميع يعرفني
كرجل أعمال.

72
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
لن يثير الحاجبين
إذا اشتريت محطات الوقود.

73
00:08:03,360 --> 00:08:07,040
جيد. ومنا تحديدا
ماذا تحتاج؟

74
00:08:07,800 --> 00:08:10,759
فقط لتسريع، من خلال أصدقائك،

75
00:08:10,760 --> 00:08:14,600
خصخصة محطات الوقود.

76
00:08:15,280 --> 00:08:18,519
وبالطبع،
لوضع سقف للأسعار عند مستوى معقول.

77
00:08:18,520 --> 00:08:23,719
وثانيا، لإجراء حديث
مع الحكومة حتى إذا لزم الأمر،

78
00:08:23,720 --> 00:08:25,479
سأوصي بالرومانيين

79
00:08:25,480 --> 00:08:27,760
كأفضل مدير لمثل هذه الأعمال.

80
00:08:30,720 --> 00:08:31,560
على ما يرام.

81
00:08:32,440 --> 00:08:37,559
سأتحدث مع سيورويان، لكن...
سنرى كيف ستسير الأمور.

82
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
- كيف كانت رحلتك؟
- لقد كانت جيدة، شكرا لك.

83
00:08:56,400 --> 00:08:58,720
- لو سمحت.
- شكرًا لك.

84
00:09:01,120 --> 00:09:04,279
لم أكن أعلم أن سفارتنا لديها مثل هذه السيارات.

85
00:09:04,280 --> 00:09:08,079
السيد أولتيان،
إنها من قسم السجلات

86
00:09:08,080 --> 00:09:10,919
ربما تعرف لنا
في حالة رهيبة.

87
00:09:10,920 --> 00:09:13,559
إنها من رجل أعمال محلي.
سوف تقابله.

88
00:09:13,560 --> 00:09:15,400
ستقيمين في فندقه.

89
00:09:16,880 --> 00:09:18,120
سنرى.

90
00:09:35,680 --> 00:09:36,879
هذا كل شيء؟

91
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
إنه كذلك، نعم.

92
00:09:39,040 --> 00:09:40,480
كان بإمكانك أن تأخذ وقتاً أطول...

93
00:09:48,400 --> 00:09:49,640
لا بأس.

94
00:10:13,040 --> 00:10:16,600
تعرف على السيد أولتيان، السيد بلاها.

95
00:10:18,200 --> 00:10:22,319
السيد أولتيان، تفضل بالقبول
هذا نوكيا 8210 منا.

96
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
الرقم الأول هو لي
الاثنان التاليان ينتميان للفتيات.

97
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
يمكنك الوصول إليهم في أي وقت.

98
00:10:28,240 --> 00:10:30,279
شكرا لك، وآمل أن لا أحتاج إليها.

99
00:10:30,280 --> 00:10:31,320
لو سمحت.

100
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
أنا قادم في ثانيتين.

101
00:10:44,080 --> 00:10:46,080
لدي أخبار. سيئة.

102
00:10:46,840 --> 00:10:49,719
أخبرني أولتيان أن الناس
من بوخارست، من بترول،

103
00:10:49,720 --> 00:10:53,320
يفكرون في Ion èremet
كمدير لمولدوفا.

104
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
- جيد جدا. شكرًا لك.
- في أي وقت.

105
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
- مرحبا سيد بلاها.
- أهلاً.

106
00:11:45,200 --> 00:11:47,840
هل كل منهم لك
أم أن هناك بعض الشوارد أيضا؟

107
00:11:48,720 --> 00:11:50,520
كل ما عندي وليس حتى كلهم.

108
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
كم قلت هناك؟

109
00:11:52,840 --> 00:11:54,159
235 رجل.

110
00:11:54,160 --> 00:11:56,079
بين 15 و32 سنة.

111
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
ولدي عدد قليل من أبطال K1 أيضًا.

112
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
فهمتها.

113
00:12:02,240 --> 00:12:03,160
أحسنت!

114
00:12:04,160 --> 00:12:06,479
لقد شرحت التفاصيل لدوريل.

115
00:12:06,480 --> 00:12:08,120
جيد جدًا.

116
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
ومع ذلك، أشعر بأنني ملزم بذلك
ليقول شيئا أيضا.

117
00:12:14,040 --> 00:12:15,959
أريدك أن تقوم بحسابات واضحة

118
00:12:15,960 --> 00:12:17,520
من جميع النفقات التي سوف تحتاج إليها

119
00:12:18,280 --> 00:12:21,040
لفتح نادٍ محترف وجاد، حسنًا؟

120
00:12:21,640 --> 00:12:25,640
احسب كل شيء:
المعدات والملابس وصالة الألعاب الرياضية، كل ذلك.

121
00:12:27,880 --> 00:12:30,279
سنفعل كل ما في وسعنا
لضم النادي

122
00:12:30,280 --> 00:12:32,239
في الحلبات والبطولات، حسنًا؟

123
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
ًيبدو جيدا.

124
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
هل تعرف ماذا أريد في المقابل؟

125
00:12:38,560 --> 00:12:39,400
أستطيع أن أخمن.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,400
ماذا؟

127
00:12:44,520 --> 00:12:45,639
إلى...

128
00:12:45,640 --> 00:12:47,280
أريد الولاء، دوريل.

129
00:12:48,200 --> 00:12:50,039
مقابل استثماري،
أريد الولاء.

130
00:12:50,040 --> 00:12:53,520
- 235 شاباً مخلصاً لي.
- هذا ما قصدته.

131
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
وشيء آخر، لا يوجد قاصرون.

132
00:12:57,480 --> 00:13:01,559
أريد أن نحترم القانون.
أو على الأقل عدم التعارض معه.

133
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
مفهوم. سنفعل ذلك بهذه الطريقة.

134
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
تعال! دعونا نعمل!

135
00:13:30,240 --> 00:13:34,239
آسف أن أسأل، ولكن ما زلت لا أفهم
لماذا عليك إطعام جيش من الرياضيين؟

136
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
الرياضيون منضبطون وساذجون.

137
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
نحن بحاجة إلى شخص ما ليكون عضلاتنا.

138
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
هل تعلم المثل القائل: عندما ترتب سريرك...

139
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
إذن ماذا قررت؟

140
00:13:51,640 --> 00:13:52,560
تمام.

141
00:13:55,720 --> 00:13:57,680
سأصل هناك حوالي الساعة العاشرة والنصف.

142
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
عند الأرستقراطي.

143
00:14:17,920 --> 00:14:19,039
مساء الخير. شخص واحد؟

144
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
- أنا مع السيد.
- من فضلك، بهذه الطريقة.

145
00:14:23,880 --> 00:14:24,800
مساء الخير.

146
00:14:28,760 --> 00:14:31,439
- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- بماذا تنصح؟

147
00:14:31,440 --> 00:14:34,359
خاصة الليلة:
لعبة لحم في صلصة الكمأة.

148
00:14:34,360 --> 00:14:35,280
أي نوع من اللعبة؟

149
00:14:36,240 --> 00:14:37,800
الأرانب البرية ولحم الغزال.

150
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
سآخذ كلاهما.

151
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
وأنت المعتاد؟

152
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
نفس الشيء هنا، كلا النوعين.

153
00:14:46,520 --> 00:14:49,519
- للشرب؟
- بماذا تنصح؟

154
00:14:49,520 --> 00:14:51,399
كابيرنيت ساوفيجنون؟

155
00:14:51,400 --> 00:14:54,760
- يعمل بالنسبة لي. أنت؟
- نفس.

156
00:14:55,640 --> 00:14:57,000
- فورا.
- شكرًا لك.

157
00:15:17,520 --> 00:15:18,680
ما هي خطتنا للغد؟

158
00:15:19,680 --> 00:15:23,119
الساعة 10:30 صباحًا
نحن في مصنع النبيذ الخاص بالسيد تريميت،

159
00:15:23,120 --> 00:15:26,839
وفي الساعة 4:00 مساءً. هناك اجتماع
مع السيد إيشانو،

160
00:15:26,840 --> 00:15:28,600
وزير الصناعة والطاقة.

161
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
- وبعد غد؟
- لا شيء في الوقت الراهن.

162
00:15:33,720 --> 00:15:34,880
جيد.

163
00:15:38,960 --> 00:15:40,879
- مساء الخير.
- مساء الخير.

164
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
- كيف هي الأمور؟ كل شيء جيد؟
- كل خير.

165
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
سعيد لسماع ذلك.

166
00:15:46,880 --> 00:15:48,239
لحظة واحدة.

167
00:15:48,240 --> 00:15:51,160
هل تمانع إذا أوصيت
شيء خاص حقا؟

168
00:15:52,200 --> 00:15:53,959
فرنسية أيضًا، عمرها أيضًا 15 عامًا،

169
00:15:53,960 --> 00:15:55,400
بوردو، بينوت نوير.

170
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
الاحتياطي الاستراتيجي.

171
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
أحضر لنا زجاجة من فضلك.

172
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
اترك هذا أيضًا.
سيكون من العار عدم تذوقه أيضًا.

173
00:16:06,160 --> 00:16:06,999
على ما يرام.

174
00:16:07,000 --> 00:16:09,679
إذا كان كل شيء على ما يرام، سأتركك بعد ذلك.

175
00:16:09,680 --> 00:16:11,160
أنت لا تقيم معنا؟

176
00:16:12,440 --> 00:16:14,439
ربما لديك عمل،
ربما تحتاج إلى التحدث.

177
00:16:14,440 --> 00:16:17,680
من يعمل في هذه الساعة؟
هيا، البقاء معنا، من فضلك.

178
00:16:20,600 --> 00:16:21,720
إذا كنت تصر.

179
00:16:23,600 --> 00:16:27,440
لكن يجب أن تعلم أنني لا أبدأ العشاء أبدًا
بدون هضم.

180
00:16:28,680 --> 00:16:31,879
ماذا تفضل؟
هينيسي باراديس، 40 سنة؟

181
00:16:31,880 --> 00:16:35,120
أو كونياك مولدوفا،
الرئيس، أيضا 40 سنة؟

182
00:16:36,040 --> 00:16:37,799
دعنا نذهب مع المولدوفية.

183
00:16:37,800 --> 00:16:39,960
أود أن أقول نفس الشيء، المولدوفي.

184
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
دينا، ركض إلى فاديك وأحضر الرئيس.

185
00:16:52,600 --> 00:16:54,280
مكان جميل لديك هنا.

186
00:16:56,320 --> 00:16:57,520
نحن نفعل ما في وسعنا.

187
00:16:58,920 --> 00:17:01,720
لقد تحدث السيد القنصل كثيرًا عنك.

188
00:17:02,720 --> 00:17:04,959
وقد أشاد بك أيضًا.

189
00:17:04,960 --> 00:17:06,240
يا لها من صدفة.

190
00:17:14,520 --> 00:17:16,519
هل تمانع في خدمتنا بنفسك؟

191
00:17:16,520 --> 00:17:17,839
بالطبع.

192
00:17:27,319 --> 00:17:30,040
لاريسا، ماذا تفعلين هناك
كل وحده؟ لا تشعر بالملل؟

193
00:17:38,000 --> 00:17:40,360
- هل تذوقت هذا البالغ من العمر 40 عامًا؟
- لا.

194
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
ليس هنا!

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,920
هنا.

196
00:18:14,600 --> 00:18:15,400
هذه غرفتي؟

197
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
أخلعه بنفسك، من فضلك.

198
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
سخيف سخيف ...

199
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
مرحبا؟

200
00:20:58,600 --> 00:20:59,440
نعم.

201
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
ابق هناك، سأكون بالأسفل
في عشر دقائق، حسنا؟

202
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
ابق هناك، أنا قادم.

203
00:21:18,720 --> 00:21:22,640
- الهاتف مات ولم يرن المنبه.
- يحدث ذلك، انها ليست مشكلة كبيرة.

204
00:21:23,520 --> 00:21:25,119
هل يمكنك الاتصال لتخبرهم بأننا تأخرنا؟

205
00:21:25,120 --> 00:21:29,200
لقد اتصلت بهم بالفعل وأخبرتهم
لقد تأخرنا وسنصل حوالي الساعة 12.

206
00:21:31,440 --> 00:21:32,680
شكرا.

207
00:22:00,600 --> 00:22:02,680
- السيد تيريميت؟
- تحيات!

208
00:22:03,960 --> 00:22:05,680
- مساء الخير!
- مرحباً!

209
00:22:06,920 --> 00:22:08,839
- هل وصلت بخير؟
- نعم.

210
00:22:08,840 --> 00:22:11,439
آسف على التأخر،
حدث شيء عاجل

211
00:22:11,440 --> 00:22:12,759
ولم نتمكن...

212
00:22:12,760 --> 00:22:15,559
لا تقلق، لا بأس.
لدينا متسع من الوقت.

213
00:22:15,560 --> 00:22:19,200
- جميل جداً مكانك هنا..
- في الواقع. جميل.

214
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
دعنا نذهب إلى الداخل.

215
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
- سوف نتذوق النبيذ ونتحدث.
- نعم.

216
00:22:54,920 --> 00:22:55,760
ممتاز.

217
00:22:56,720 --> 00:22:57,879
جيد جدًا.

218
00:22:57,880 --> 00:22:58,839
ماذا يطلق عليه؟

219
00:22:58,840 --> 00:23:00,440
فيتياسكا نيجرا.

220
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
في الواقع، استثنائية.

221
00:23:15,120 --> 00:23:16,640
دعونا نعود إلى العمل.

222
00:23:17,720 --> 00:23:20,119
ربما تعرف أن رومانيا
ترغب في الاستثمار

223
00:23:20,120 --> 00:23:22,000
في شبكة محطات الوقود.

224
00:23:22,640 --> 00:23:27,480
وبعد بعض المناقشات في بوخارست.
تم اقتراح ترشيحك.

225
00:23:28,520 --> 00:23:30,440
شكرا لك، يشرفني.

226
00:23:31,000 --> 00:23:32,519
لقد نجحت في زراعة الكروم.

227
00:23:32,520 --> 00:23:34,960
لماذا لا تنجح
في صناعة النفط أيضا؟

228
00:23:36,640 --> 00:23:38,840
لا يمكنني رفض الاقتراح، لكن...

229
00:23:39,920 --> 00:23:40,880
ربما...

230
00:23:42,240 --> 00:23:44,440
يجب علينا أولا وضع خطة استثمارية.

231
00:23:45,120 --> 00:23:47,919
سنرى المخاطر والمنافسة.

232
00:23:47,920 --> 00:23:51,159
وعندها فقط ستصبح الأمور
أكثر وضوحا.

233
00:23:51,160 --> 00:23:53,559
لديك الدعم الكامل
من المديرين من بوخارست

234
00:23:53,560 --> 00:23:56,359
وخاصة
من السلطات الرومانية.

235
00:23:56,360 --> 00:23:57,439
ًيبدو جيدا.

236
00:23:57,440 --> 00:24:02,240
على الرغم من أن المستنقع البيروقراطي الحقيقي
ليس في بوخارست،

237
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
ولكن في كيشيناو.

238
00:24:05,080 --> 00:24:07,399
في هذا الشأن،
لقد رتبت لقاء اليوم

239
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
مع وزير الصناعة والطاقة.

240
00:24:10,280 --> 00:24:13,360
سنقوم بتسريع التنفيذ
وعملية الاستثمار.

241
00:24:17,200 --> 00:24:19,240
سعيد لسماع ذلك! شكرًا لك!

242
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
- هتافات!
- حظ سعيد!

243
00:24:49,200 --> 00:24:52,760
الحكومة
جمهورية مولدوفا

244
00:24:55,560 --> 00:24:59,640
- عفوا، هل الوزير موجود؟
- أوه نعم، هو. إنه يتوقعك.

245
00:25:00,800 --> 00:25:03,559
نعم. من فضلك ادخل.

246
00:25:03,560 --> 00:25:04,480
هنا.

247
00:25:08,200 --> 00:25:09,959
- مساء الخير.
- مساء الخير.

248
00:25:09,960 --> 00:25:11,439
- هل وصلت بخير؟
- نعم.

249
00:25:11,440 --> 00:25:14,439
خاصة وأنني مع الرجل
الذي لن يتركني أضيع.

250
00:25:14,440 --> 00:25:15,399
هذا صحيح.

251
00:25:15,400 --> 00:25:19,559
مدينة جميلة لكن لا أستطيع أن أقول ذلك
هل هي رومانية أم روسية؟

252
00:25:19,560 --> 00:25:21,599
نريد أن نجعلها رومانية.

253
00:25:21,600 --> 00:25:23,399
لكنك تعلم جيداً أن...

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,519
انها ليست مجرد المناظر الطبيعية
وهذا ما يجعل المدينة، ولكن أيضًا شعبها.

255
00:25:26,520 --> 00:25:30,039
- بالضبط ما أردنا التحدث عنه.
- نعم. من فضلك، اجلس.

256
00:25:30,040 --> 00:25:30,960
لو سمحت.

257
00:25:31,920 --> 00:25:33,319
شاي؟ قهوة؟

258
00:25:33,320 --> 00:25:34,280
ماء، من فضل.

259
00:25:34,960 --> 00:25:36,600
جينيكا!

260
00:25:39,920 --> 00:25:41,479
أحضر بعض الماء من فضلك.

261
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
فوراً أيها الوزير!

262
00:25:43,520 --> 00:25:47,720
وأنا أفهم أن لديك خطط كبيرة،
السيد مستشار رئيس الجمهورية.

263
00:25:48,600 --> 00:25:50,239
من فضلك، اتصل بي تيتوس.

264
00:25:50,240 --> 00:25:51,639
أنا لا أحب الألقاب كثيراً

265
00:25:51,640 --> 00:25:55,719
متفق. وخاصة أنه على ما يبدو،
نحن في نفس العمر تقريبًا.

266
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
- 1966.
- 1965.

267
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
قريب بما فيه الكفاية.

268
00:26:00,600 --> 00:26:03,719
سيد إيسانو، أفترض أنك تعرف
أن بترول رومانيا

269
00:26:03,720 --> 00:26:05,679
يريد التوسع في مولدوفا.

270
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
أكثر من ذلك.

271
00:26:07,920 --> 00:26:11,640
خطتنا هي أن نصبح قادة السوق
في ثلاث سنوات.

272
00:26:12,360 --> 00:26:17,239
هدف يستحق الثناء ويجب أن تعرفه
أنه سيكون لديك دعمي الكامل.

273
00:26:17,240 --> 00:26:18,560
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

274
00:26:19,240 --> 00:26:21,239
وخاصة أن مشروع بهذا الحجم

275
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
يكاد يكون من المستحيل
دون مساعدة الدولة.

276
00:26:25,120 --> 00:26:30,239
وكما نحب أن نقول
إذا كنت تريد المساعدة ولكن لا تعرف كيف،

277
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
من الأفضل البقاء خارجًا
أو ستجعل الأمور أسوأ.

278
00:26:35,400 --> 00:26:39,519
كما تعلمون، لدينا أيضًا اقتراح جيد
لمدير المستقبل لشركة بترول مولدوفا.

279
00:26:39,520 --> 00:26:41,040
حقًا؟ من؟

280
00:26:42,360 --> 00:26:44,359
شاب ديناميكي،

281
00:26:44,360 --> 00:26:48,880
ممثل الجيل الجديد
من رجال الأعمال.

282
00:26:49,560 --> 00:26:50,600
فلاديمير بلاها.

283
00:26:51,760 --> 00:26:56,920
وأنا أفهم أنه اشترى مؤخرا
حوالي 30 محطة وقود متوقفة عن العمل

284
00:26:57,760 --> 00:27:00,880
لذا فأنت على نفس الطول الموجي.

285
00:27:01,880 --> 00:27:04,240
فلاديمير بلاها.
أليس هو الرجل من الفندق؟

286
00:27:04,960 --> 00:27:07,000
بالضبط. إنه اقتراح جيد.

287
00:27:08,520 --> 00:27:10,959
يمكننا التعرف على أشخاص آخرين،

288
00:27:10,960 --> 00:27:14,480
ولكن من وجهة نظرنا،
إنه أفضل مرشح.

289
00:27:15,240 --> 00:27:19,399
كما أنه يحمل الجنسية الرومانية،
ويحظى باحترام كبير في الغرب،

290
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
وخاصة في بوخارست

291
00:27:21,520 --> 00:27:24,240
لذلك أوصي به وبكل ثقة.

292
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
شكرًا لك.

293
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
يا لها من صدفة غريبة.

294
00:27:35,360 --> 00:27:36,959
بأي معنى؟

295
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
أنت والوزير
استمر في مدح هذا الرجل بلاها.

296
00:27:41,160 --> 00:27:44,759
- هل لديكما ترتيب؟
- أنت تبالغ يا سيادة المستشار.

297
00:27:44,760 --> 00:27:46,200
عدم المبالغة على الإطلاق.

298
00:27:47,000 --> 00:27:50,680
نقود سيارته، ونبقى في فندقه،
نحن نأكل طعامه.

299
00:27:51,160 --> 00:27:53,079
والآن حتى الوزير يوصيه...

300
00:27:53,080 --> 00:27:56,239
الحقيقة هي أن بلاها نشيط للغاية
ورجل أعمال ماهر.

301
00:27:56,240 --> 00:27:59,439
وإذا فكرت في ذلك،
إنه يناسب الملف الشخصي تمامًا

302
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
مدير شركة بترول مولدوفا.
تماما كما قال إيسانو.

303
00:28:05,520 --> 00:28:08,520
حدد لي لقاء معه
غدًا الساعة 7:00 مساءً

304
00:28:09,200 --> 00:28:11,879
ألن يكون أفضل
إذا اتصلت به بنفسك؟

305
00:28:11,880 --> 00:28:14,360
لديك رقمه
على الهاتف الذي أعطاه لك.

306
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
سلام.

307
00:28:43,200 --> 00:28:44,520
السلام عليك أيضا.

308
00:28:55,640 --> 00:28:59,760
لقد نقلوك إلى الزنزانة المشتركة.
لقد كنت مع القذرين، أليس كذلك؟

309
00:29:02,160 --> 00:29:03,000
نعم.

310
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
لحسن السلوك.

311
00:29:07,240 --> 00:29:08,280
جيد؟

312
00:29:09,320 --> 00:29:10,520
جيد.

313
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
جيد، هذا كل شيء.

314
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
كوبرا، من اليوم هذا هو سريره.

315
00:29:27,880 --> 00:29:29,120
ما اسمك؟

316
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
بيترو.

317
00:29:34,040 --> 00:29:37,000
ضع أغراضك تحت السرير،
سنتحدث لاحقا.

318
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

319
00:30:48,280 --> 00:30:49,960
سمعت أنك ستخرج قريبًا.

320
00:30:52,120 --> 00:30:53,080
تهانينا.

321
00:30:55,560 --> 00:30:56,439
إذا كنت ستخرج،

322
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
ألا تريد تسوية الأمور
مع أولئك الذين وضعوك هنا؟

323
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
معنى؟

324
00:31:04,840 --> 00:31:07,560
هل اسم فلاديمير بلاها
يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

325
00:31:09,880 --> 00:31:10,879
ماذا عنه؟

326
00:31:10,880 --> 00:31:13,160
- إذن أنت تعرفه أم لا؟
- أنا أعرفه.

327
00:31:13,680 --> 00:31:18,080
- هو الذي وشى بك.
- كيف علمت بذلك؟

328
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
ألم أكن ضابط أمن؟

329
00:31:22,280 --> 00:31:25,600
لقد كتب البيان ضدك
أمامي مباشرة، على مكتبي.

330
00:31:29,480 --> 00:31:32,240
- هل أنت متأكد؟ ربما كان شخص آخر.
- لقد كان هو.

331
00:31:33,240 --> 00:31:35,959
علاوة على ذلك، أنت تعرف هذه الحالة
مع الطبيب الذي شنق نفسه؟

332
00:31:35,960 --> 00:31:39,879
اللي كان عنده عيادة ولادة
في فندق سنترال، بيع الأطفال في الخارج؟

333
00:31:39,880 --> 00:31:43,119
نعم. وكان وراء ذلك أيضا.

334
00:31:43,120 --> 00:31:45,080
هو الذي نظم كل شيء.

335
00:31:45,720 --> 00:31:48,080
ثم أخذ الطبيب اللوم.

336
00:31:49,000 --> 00:31:51,439
أنا أقول لك هذا حتى تعرف
أي نوع من الرجل هو.

337
00:31:51,440 --> 00:31:55,120
كان سيرتكب الجريمة
ولكن شخص آخر سيدفع ثمنها.

338
00:31:56,920 --> 00:31:57,760
لذا؟

339
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
فقط لعلمك.

340
00:32:03,680 --> 00:32:05,200
وتتوقع مني أن أصدقك؟

341
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
افعل كما يحلو لك.

342
00:32:55,720 --> 00:32:58,160
ماذا تعرف
عن هذا فلاديمير بلاها؟

343
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
بأي معنى؟

344
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
بالمعنى الأكثر مباشرة.

345
00:33:12,440 --> 00:33:16,919
حسنًا، إنه مدير جيد وماهر.
لقد دخل في مجال الأعمال منذ بضع سنوات.

346
00:33:16,920 --> 00:33:18,800
إنه جيد جدًا فيما يفعله.

347
00:33:20,320 --> 00:33:21,600
منذ متى وأنت تعرفه؟

348
00:33:23,040 --> 00:33:26,720
حسنًا... لمدة عامين تقريبًا،
منذ أن كنت في هذه المهمة.

349
00:33:27,560 --> 00:33:30,599
وعرض مساعدتنا في العديد من الأحداث،

350
00:33:30,600 --> 00:33:33,559
لكن ذلك كان يحدث قبل وقتي.

351
00:33:33,560 --> 00:33:37,520
ولهذا السبب لم أشك قط في صدقه.

352
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
وكما قلت فهو مدير ناجح.

353
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
مدير ناجح .

354
00:33:51,360 --> 00:33:53,000
ما هي الأعمال الأخرى لديه؟

355
00:33:54,680 --> 00:33:57,240
لست متأكدا بالضبط. استيراد وتصدير.

356
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
النبيذ والزراعة.

357
00:34:04,040 --> 00:34:04,920
أطفال.

358
00:34:09,120 --> 00:34:10,320
تصدير الطفل.

359
00:34:13,520 --> 00:34:15,639
استيراد السيارات الفاخرة
مسروقة من الغرب .

360
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
المرأة في كوسوفو.

361
00:34:20,639 --> 00:34:23,320
لقد طلبت كل شيء عنه
من جهاز المخابرات.

362
00:34:33,760 --> 00:34:36,520
لقد أرسلوا لي ما يكفي
لكي تحصل على صورة واضحة.

363
00:34:49,199 --> 00:34:52,280
سيد أولتين، أنت حقًا تتركني عاجزًا عن الكلام.

364
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
حقًا؟

365
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
ربما هذا خطأ.

366
00:35:00,040 --> 00:35:00,960
خطأ؟

367
00:35:20,200 --> 00:35:21,480
السيد أولتيان!

368
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
كان لدينا اجتماع في الساعة 7:00 مساء،
إذا كنت أتذكر.

369
00:35:40,200 --> 00:35:41,240
ماذا حدث؟

370
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
تغيرت الخطة؟

371
00:35:45,280 --> 00:35:48,319
أنت لم تقول لي أي شيء
عن أعمالك السابقة.

372
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
ماضيي؟ ماذا فعلت؟

373
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
تصدير واستيراد.

374
00:35:53,520 --> 00:35:56,640
الآن أنا أستثمر في 30 محطة وقود،
تحديثهم..

375
00:35:57,560 --> 00:35:59,039
لدي الكثير للقيام به.

376
00:35:59,040 --> 00:36:02,280
أنت تعلم أنه تم اقتراحك
كمدير في بترول.

377
00:36:03,400 --> 00:36:05,679
نعم، هذا ما أردت التحدث عنه.

378
00:36:05,680 --> 00:36:08,080
وأفترض أنك تعرف أيضا
الغرض من زيارتي هنا.

379
00:36:08,760 --> 00:36:10,559
أنا شخص مطلع.

380
00:36:10,560 --> 00:36:12,119
مع العديد من الاتصالات.

381
00:36:12,120 --> 00:36:15,839
عندي قول مأثور: مهما كثرت
الاتصالات التي لديك، لا تكفي أبدًا.

382
00:36:15,840 --> 00:36:17,279
ألا تريد التحدث بصراحة؟

383
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
- هل تريد التحدث بصراحة؟
- نعم.

384
00:36:23,560 --> 00:36:25,880
أنت لست مناسبًا لنا.

385
00:36:28,280 --> 00:36:29,840
دعونا لا نضيع الوقت.

386
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
تيتوس، هل تعرف ما أقترحه؟

387
00:36:33,840 --> 00:36:35,080
دعونا نهدأ.

388
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
انظر، إنها الساعة العاشرة.

389
00:36:39,120 --> 00:36:40,680
دعونا نلتقي بعد ساعة في مكتبي.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,560
شكرا لك، ليلة سعيدة.

391
00:38:14,080 --> 00:38:17,440
مساء الخير!
طلب مني السيد بلاها أن أنقل هذا إليك.

392
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
نعم.

393
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
إذن، كنت قد قررت أن تبتزني؟

394
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
بماذا؟

395
00:39:21,920 --> 00:39:23,120
مع <i>الجمال الأمريكي؟</i>

396
00:39:24,800 --> 00:39:26,800
ربما فاز بجائزة الأوسكار، لكن...

397
00:39:27,480 --> 00:39:29,240
كيف يمكنني الابتزاز مع هذا؟

398
00:39:29,800 --> 00:39:31,160
لقد فاجأتني يا تيتوس.

399
00:39:33,920 --> 00:39:37,120
ما هناك لا يستحق جائزة الأوسكار بالضبط،
ولكن لا يزال بإمكانك العثور على بعض الجمال.

400
00:39:38,320 --> 00:39:40,080
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا، بلاها،

401
00:39:41,200 --> 00:39:43,079
قد أكون شابًا، لكن لديّ القوة.

402
00:39:43,080 --> 00:39:45,000
الابتزاز لا يعمل معي.

403
00:39:46,480 --> 00:39:49,560
تيتوس، ولكن هذا ليس حول الابتزاز.

404
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
أردت فقط أن أظهر لك
أن أعرف كيف أحقق أهدافي.

405
00:39:57,400 --> 00:40:01,679
والآن،
هدفي هو أنه خلال عامين،

406
00:40:01,680 --> 00:40:06,280
سوف تصبح بترول القائد
في توزيع الغاز في مولدوفا.

407
00:40:21,320 --> 00:40:24,279
وبالمناسبة،
لن يكون جيدًا بالنسبة لي فقط.

408
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
وسوف يكون لك أيضا.

409
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
هل تريد هذا المنصب؟

410
00:41:02,080 --> 00:41:03,400
حسنا، انها لك.

411
00:41:05,480 --> 00:41:07,920
ولكن قد يكون لديك مشاكل
مع خدماتنا.

412
00:41:09,280 --> 00:41:11,799
سيتم حل كل شيء. نحن بشر.

413
00:41:11,800 --> 00:41:14,639
سيتم إجراء المكالمات،
سيتم تسوية جميع القضايا.

414
00:41:14,640 --> 00:41:17,439
قبل أن تصل إلى الرئيس
مع اقتراحك،

415
00:41:17,440 --> 00:41:19,840
لن يكون لدى أحد أي شكاوى
ضدي.

416
00:41:22,040 --> 00:41:25,240
خصوصا وأن الشخص
كنت تستهدف حتى قبل خمس دقائق

417
00:41:26,400 --> 00:41:27,920
في مشكلة مع القانون.

418
00:41:29,040 --> 00:41:30,000
معنى؟

419
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
تماما كما تسمع.

420
00:41:40,960 --> 00:41:43,520
السيد مدير شركة بترول مولدوفا،

421
00:41:45,240 --> 00:41:46,480
لدي شرط واحد.

422
00:41:47,080 --> 00:41:48,360
ماذا؟

423
00:41:50,000 --> 00:41:53,320
إذا قمت بإرسال تلك الفتيات لي مرة أخرى،
لا تصور لي، من فضلك.

424
00:41:54,440 --> 00:41:56,680
أحتاج إلى بعض الخصوصية.

425
00:42:00,040 --> 00:42:01,800
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

426
00:42:05,520 --> 00:42:07,040
لكنني سأدعوهم للحضور.

427
00:42:33,200 --> 00:42:34,119
مساء الخير.

428
00:42:34,120 --> 00:42:36,399
لا، ليست هناك حاجة إلى وثائق.

429
00:42:36,400 --> 00:42:39,279
عندي مشكلة في سيارتي و...

430
00:42:39,280 --> 00:42:41,199
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

431
00:42:41,200 --> 00:42:42,120
كيف يمكنني مساعدك؟

432
00:42:42,920 --> 00:42:45,480
من فضلك تعال معي. سأريكم.

433
00:43:00,440 --> 00:43:01,919
ادخل من فضلك.

434
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
وعندما أقول لك، أدر المفتاح.

435
00:43:04,280 --> 00:43:05,600
تمام.

436
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
هنا، جربه.

437
00:43:21,480 --> 00:43:22,800
انها لا تعمل.

438
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
مرة أخرى.

439
00:44:37,800 --> 00:44:39,480
- مساء الخير!
- مساء الخير!

440
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
هنا!

441
00:44:45,920 --> 00:44:48,120
- الرخصة!
- بالتأكيد!

442
00:44:51,680 --> 00:44:52,920
وهنا الترخيص أيضا!

443
00:44:55,120 --> 00:44:56,280
التأمين!

444
00:45:06,760 --> 00:45:08,640
هل حدث شيء ما يا سيد تيريميت؟

445
00:45:09,320 --> 00:45:11,720
- هل أزعجتك بأي شكل من الأشكال؟
- لا.

446
00:45:12,680 --> 00:45:13,520
لا بأس.

447
00:45:15,160 --> 00:45:17,640
- هل أنت متأكد من أنه بخير؟
- بالتأكيد.

448
00:45:18,280 --> 00:45:22,199
بعد كل شيء، هذه هي وظيفتك.
للبحث في ممتلكات الناس.

449
00:45:22,200 --> 00:45:24,160
أشعر بشيء من الغطرسة
أم أنها مجرد لي؟

450
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
إنه أنت فقط.

451
00:45:27,600 --> 00:45:28,680
افتح صندوق السيارة الخاص بك.

452
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
ما هذا؟

453
00:45:57,160 --> 00:45:58,000
لا أعرف.

454
00:45:59,560 --> 00:46:00,879
إنها المرة الأولى التي أراهم فيها.

455
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
حارة واحدة. سيارة اوبل.

456
00:46:03,840 --> 00:46:06,279
نسبة النقر إلى الظهور 2-1-1.

457
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
الاشتباه في تهريب المخدرات.

458
00:46:09,280 --> 00:46:10,479
ارفعوا أيديكم!

459
00:46:10,480 --> 00:46:12,080
ضع يديك على السيارة!

460
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
مساء الخير يا ايرينا!

461
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
هل أنت متأكد
هل هو خلف عيادة الولادة؟

462
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
لا أستطيع التأكد حتى نتحقق.

463
00:48:05,040 --> 00:48:07,520
لكنني أعلم أنني قضيت
12 سنة في السجن من أجل لا شيء.

464
00:48:08,760 --> 00:48:11,480
وأنه كان في غرفتنا
عندما تم طردنا.

465
00:48:18,120 --> 00:48:20,440
في غرفتك، وليس غرفتنا.

466
00:48:24,320 --> 00:48:25,160
مِلكِي.

467
00:48:33,880 --> 00:48:37,680
وماذا لو كان شخص آخر
من أخذ السكين وقطع الصبي؟

468
00:48:38,400 --> 00:48:39,520
ولم يقطعه.

469
00:48:40,960 --> 00:48:42,320
هذا هو بالضبط فارق بسيط.

470
00:48:45,480 --> 00:48:48,720
ألقى هذا السكين حولها
كما لو أنها سقطت من جيبي.

471
00:48:52,600 --> 00:48:55,320
أخذ تلك السكين
دون ترك بصمة واحدة؟

472
00:48:57,360 --> 00:48:58,760
نعم، لا تضيف ما يصل تماما.

473
00:49:04,360 --> 00:49:07,280
بالإضافة إلى ذلك، دعونا... لنكن واقعيين.

474
00:49:09,680 --> 00:49:12,519
هل تعتقد حقا
أن الطبيب الصغير المثير للشفقة، وحده،

475
00:49:12,520 --> 00:49:17,680
كان يمكن التعامل مع مثل هذا الضخم
منظمة تصدير الطفل بنفسه؟

476
00:49:20,800 --> 00:49:21,760
أنا لا أعتقد ذلك.

477
00:49:29,720 --> 00:49:30,760
بيترو...

478
00:49:35,880 --> 00:49:38,600
في المرة القادمة التي نلتقي فيها، سأسألك،
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى،

479
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
لإخباري بذلك مسبقًا.

480
00:49:43,320 --> 00:49:44,560
لتتصل بي أو...

481
00:49:48,400 --> 00:49:50,200
لا تأتي دون سابق إنذار.

482
00:49:51,640 --> 00:49:52,600
خاصة في الليل.

483
00:49:54,080 --> 00:49:55,360
لأنه يخيفني.

484
00:50:22,560 --> 00:50:23,400
هنا،

485
00:50:24,120 --> 00:50:26,520
هذا فقط
لذلك لن تشعر بالخوف بعد الآن.